Album

**Pożegnanie lata 2009 / Farewell to the summer 2009 **
 W tym roku pożegnaliśmy lato z latawcami. Ale była zabawa! Mamy nadzieję, że mimo końca lata czeka nas trochę słonecznych dni.

 This year we said goodbye to the summer with kites. We hope that despite the end of this season we will still have some sunny days.

**Przyjaciele Boba / Bob's friends**
Bob zwierzył się nam, że jest mu bardzo smutno, gdy wieczorem pozostaje w klasie sam. Zastanawialiśmy się, co zrobić? Było wiele propozycji. Postanowiliśmy zaprosić do klasy Kubusia Puchatka i jego przyjaciół. Pojawiła się wesoła gromada, z którą mamy nadzieję Bob nie będzie się nudził. Bob confided to us that he is very sad when he is left in the class alone. We were wondering what to do? There were many suggestions. We decided to invite Winnie the Pooh and his friends. We hope that Bob will never be bored again.

**Jesienne zabawy / Autumn fun **
Późną jesienią też możemy się świetnie bawić na świeżym powietrzu. Możemy pobiegać po miękkim, szeleszczącym "dywanie", poszukać jesiennych skarbów, a gdy będziemy uważnymi obserwatorami przyrody to może usłyszymy czarodziejskie zaproszenie do rozmowy? Czy może wiecie kto zaprasza was na pogawędke?

We can also have some fun in the fresh air late autumn. We can run on a soft, rustling "carpet", looking for autumn treasures, and if we are careful enough watchers, then maybe we can even hear a magical invitation to a conversation? Do you know who invites us for a chat?

**Wkrótce święta / Holidays are coming**
Czas na życzenia świąteczne. Najwspanialsze są napisane na własnoręcznie wykonanych kartkach świątecznych. W tym roku postanowiliśmy zrobić kartki ekologiczne. Wykorzystaliśmy materiały przyrodnicze, makulaturę oraz rożne surowce wtórne.



It's time for Christmas wishes. The greatest ones are written in a handmade cards. This year, we decided to prepare ecological cards. We made use of natural materials, waste-paper and various recycable waste.

//** Historia kartek ****ś**** wi ****ą**** tecznych / History of Christmas cards**

Pierwsz // // ą kartk ę z ż yczeniami z okazji Ś wi ą t Bo ż ego Narodzenia wys ł a ł w 1842 r. szesnastoletni londy ń ski artysta, William Maw Egley. “Wynalazc ą ” kartki ś wi ą tecznej by ł jednak Szkot, Thomas Sturrock, który swoje pierwsze dzie ł o stworzy ł w 1841 roku. W 1843 roku pojawi ł y si ę w Wielkiej Brytanii kartki zrobione na prywatne zamówienie sir Henry’ego Cole’a, pierwszego dyrektora Muzeum Wiktorii i Alberta w Londynie. Rysownikiem by ł John Calcott Horsley, a nak ł ad wyniós ł 1000 sztuk. W 1875 roku kartki ś wi ą teczne pojawi ł y si ę w Ameryce, za spraw ą urodzonego we Wroc ł awiu Louisa Pranga. Zas ł ug ą Pranga by ł o nie tylko wprowadzenie wzorów typowo bo ż onarodzeniowych, ale tak ż e organizowanie konkursów na najpi ę kniejsze kartki ś wi ą teczne. Natomiast zwyczaj wysy ł ania ż ycze ń ś wi ą tecznych na specjalnych kartonikach sta ł si ę popularny na ca ł ym ś wiecie w latach dwudziestych XX wieku. W Polsce kartki ś wi ą teczne pojawi ł y si ę pod koniec XIX wieku, a najwcze ś niej na terenie Galicji. W ka ż dym b ą d ź razie teraz na ca ł ym ś wiecie kartki ś wi ą teczne produkowane s ą w miliardach sztuk i ka ż dego roku wysy ł amy do siebie miliony kartek, a najciekawsze jest to, ż e coraz wi ę ksz ą ich cz ęść zaczynaj ą stanowi ć kartki elektroniczne. //

//** Krystyna Dackiewicz ** Głos Białowieży Nr 12/2008 ISSN 1427 - 5546 //
=Wizyta św. Mikołaja w naszej klasie / Santa's visit to our classroom =

[[image:DSCN1563.jpg width="313" height="234"]][[image:DSCN1577.jpg width="313" height="234"]]
= = =4 grudnia 2009r. Dzień Górnika w naszej szkole / Dec. 4th Coal miner's day at our school =



=<span style="font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 110%;">Klasowa Wigilijka / Christmas Eve in the classroom =



=<span style="font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 110%;">Jasełka / A nativiti play =